АН 10.74
Ваддхи сутта: Возрастание
Vaḍḍhisutta
Ākaṅkhavagga
Переклади
[Благословенный сказал]: «Монахи, возрастая десятью путями, благородный ученик возрастает благородным ростом, впитывает суть и лучшее из этой жизни. Какими десятью? Он возрастает:
* (1) в полях и землях;
* (2) в богатстве и зерне;
* (3) в жёнах и детях;
* (4) в рабах, рабочих и слугах;
* (5) в крупном рогатом скоте;
* (6) в вере,
* (7) в нравственности,
* (8) в учёности,
* (9) в щедрости,
* (10) в мудрости.
Возрастая этими десятью путями, благородный ученик возрастает благородным ростом, впитывает суть и лучшее из этой жизни». [И далее он добавил]:
«Растущий здесь в богатстве и зерне,
В скотине, в жёнах, в сыновьях –
Богат и знаменит, и его чтят
И царь, и близкие, друзья.
Коль в нравственности, в вере возрастает,
И в мудрости, в учёности, в дарении,
Достойный прозорливый человек
Двумя путями в жизни возрастает».
Про цей переклад
SV, theravada.ru
Нехай усі істоти будуть щасливі