Упосатха

← Настанови за числами

АН 4.112

Джава сутта: Скорость

Javasutta

Kesivagga

Переклади

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая четырьмя факторами, превосходный чистокровный царский скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования. Какими четырьмя?

* (1) честностью,
* (2) скоростью,

* (3) терпением,

* (4) кротостью,

Обладая этими четырьмя факторами, превосходный чистокровный царский скакун достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

Точно так же, обладая четырьмя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира. Какими четырьмя? Честностью, скоростью, терпением, кротостью. Обладая этими четырьмя качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі