Упосатха

← Настанови за числами

АН 4.15

Паннятти сутта: Провозглашения

Paññattisutta

Caravagga

Переклади

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре провозглашения высочайших. Какие четыре?

(1) Высочайшим из тех, кто обладает телом, является Раху, повелитель асуров. (2) Высочайшим из тех, кто наслаждается чувственными удовольствиями, является царь Мандхата. (3) Высочайшим из тех, кто осуществляет владычество, является Злой Мара. (4) В этом мире – с его дэвами, Марами, Брахмами, с его поколениями жрецов и отшельников, князей и [простых] людей – Татхагата, совершенный, полностью просветлённый является высочайшим». [И далее он добавил]:

«Средь тех, кто телом обладает,
Превыше всех [лишь только] Раху.

Мандхата – выше всех в усладе чувств.

А Мара – наивысший управитель,

Сияющий могуществом и славой.

Но в мире, с дэвами его,

Вверху, внизу, по сторонам,

Так далеко, как длится мир,

Объявлен высочайшим Будда»

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі