АН 4.207
Патхамапападхамма сутта: Плохой характер (I)
Paṭhamapāpadhammasutta
Sappurisavagga
Переклади
[Благословенный сказал]: «Монахи, я дам вам учение о том, что является плохим, и о том, что ещё хуже, чем плохое. И я дам вам учение о том, что является хорошим, и о том, что ещё лучше, чем хорошее. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».
«Да, уважаемый», – ответили те монахи. Благословенный сказал:
(1) «ИИ что такое, монахи, плохое? Вот некий человек убивает живых существ, берёт то, что не дано, пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях, лжёт, говорит злонамеренно, говорит грубо, пустословит. Он полон алчности, питает недоброжелательность, придерживается неправильных воззрений. Это называется плохим.
(2) И что ещё хуже, чем плохое? Вот некий человек сам убивает живых существ и поощряет других убивать… Он сам придерживается неправильных воззрений и поощряет неправильные воззрения в других. Это называется тем, что ещё хуже, чем плохое.
(3) И что такое хорошее? Вот некий человек воздерживается от убийства… пустословия. Он не имеет алчности, он доброжелательный, придерживается правильных воззрений. Это называется хорошим.
(4) И что ещё лучше, чем хорошее? Вот некий человек сам воздерживается от убийства живых существ и поощряет других воздерживаться от убийства… Он не имеет алчности и поощряет не-алчность в других. Он сам доброжелательный и поощряет доброжелательность в других. Он сам придерживается правильных воззрений и поощряет правильные воззрения в других. Это называется тем, что ещё лучше, чем хорошее».
Про цей переклад
SV, theravada.ru
Нехай усі істоти будуть щасливі