Dutiyakhata sutta: Angeschlagen (2)

„Wenn ein törichter und unfähiger unwahrer Mensch sich Vieren gegenüber falsch verhält, erhält er sich selbst angeschlagen und beschädigt. Er wird von vernünftigen Menschen zu Recht getadelt und gescholten und fließt über von viel Verderbnis. Welchen vier? Der Mutter … dem Vater … einem Klargewordenen … und einem Schüler eines Klargewordenen. Wenn ein törichter und unfähiger unwahrer Mensch sich diesen Vieren gegenüber falsch verhält, erhält er sich selbst angeschlagen und beschädigt. Er wird von vernünftigen Menschen zu Recht getadelt und gescholten und fließt über von viel Verderbnis.

Wenn ein kluger und fähiger wahrer Mensch sich Vieren gegenüber richtig verhält, erhält er sich selbst heil und unversehrt. Er wird von vernünftigen Menschen zu Recht nicht getadelt oder gescholten und fließt über von viel Verdienst. Welchen vier? Der Mutter … dem Vater … einem Klargewordenen … und einem Schüler eines Klargewordenen. Wenn ein kluger und fähiger wahrer Mensch sich diesen Vieren gegenüber richtig verhält, erhält er sich selbst heil und unversehrt. Er wird von vernünftigen Menschen zu Recht nicht getadelt oder gescholten und fließt über von viel Verdienst.

Wer Mutter und Vater
Unrecht tut,
einem Klargewordenen, einem Buddha,
oder einem seiner Schüler,
fließt über von viel Verderbnis.

Wegen seines prinzipienlosen Verhaltens
gegenüber seinen Eltern
wird er im Leben von den Klugen getadelt
und geht danach zu einem verlorenen Ort.

Wer Mutter und Vater
Recht tut,
einem Klargewordenen, einem Buddha,
oder einem seiner Schüler,
fließt über von viel Verdienst.

Wegen seines prinzipientreuen Verhaltens
gegenüber seinen Eltern
wird er im Leben von den Klugen gepriesen
und erfreut sich danach im Himmel.“