Упосатха

← Настанови за числами

АН 5.146

Митта сутта: Друг

Mittasutta

Tikaṇḍakīvagga

Переклади

[Благословенный сказал]: «Монахи, не стоит дружить с монахом, обладающим пятью качествами. Какими пятью?

* (1) Он раздувает проекты [различных] работ.
* (2) Он поднимает [на рассмотрение] дисциплинарные случаи.

* (3) Он враждебно настроен по отношению к выдающимся монахам.

* (4) Он склонен к длительным и непрерывным путешествиям.

* (5) Он неспособен время от времени наставлять, понуждать, побуждать и радовать беседой о Дхамме.

Не стоит дружить с монахом, обладающим этими пятью качествами. Монахи, стоит дружить с монахом, обладающим [иными] пятью качествами. Какими пятью?

Он не раздувает проекты… не поднимает [на рассмотрение] дисциплинарные случаи… не настроен враждебно… не склонен к длительным и непрерывным путешествиям… способен время от времени наставлять, понуждать, побуждать и радовать беседой о Дхамме. Стоит дружить с монахом, обладающим этими пятью качествами».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі