Упосатха

← Настанови за числами

АН 6.87

Voropita sutta: Ein Mörder

Voropitasutta

Sītivagga

Dinge, die das wirkliche Verstehen beim Hören der Lehren ermöglichen oder behindern.

Переклади

„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. Welche sechs? Er ermordet seine Mutter oder seinen Vater oder einen Vollendeten. Er vergießt böswillig das Blut eines Klargewordenen. Er führt eine Spaltung des Saṅgha herbei. Er ist ein geistloser, stumpfer Trottel. Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.

Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. Welche sechs? Er ermordet weder seine Mutter noch seinen Vater noch einen Vollendeten. Er vergießt nicht böswillig das Blut eines Klargewordenen. Er führt keine Spaltung des Saṅgha herbei. Er ist weise, gewitzt und gescheit. Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“

Про цей переклад

Sabbamitta · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі