АН 7.24
Дутияапарихания сутта: Не-упадок (II)
Dutiyasattakasutta
Vajjisattakavagga
Переклади
[Благословенный сказал]: «Монахи, я научу вас семи принципам не-упадка. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».
«Да, уважаемый», – отвечали те монахи. Благословенный сказал:
«И каковы, монахи, семь принципов не-упадка?
(1) Пока монахи не наслаждаются работой, не находят наслаждения в работе, не предаются наслаждению работой, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
(2) Пока монахи не наслаждаются разговорами, не находят наслаждения в разговорах, не предаются наслаждению разговорами, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
(3) Пока монахи не наслаждаются сном, не находят наслаждения в сне, не предаются наслаждению сном, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
(4) Пока монахи не наслаждаются компанией, не находят наслаждения в компании, не предаются наслаждению компанией, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
(5) Пока у монахов нет порочных желаний и порочные желания не управляют ими, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
(6) Пока монахи не общаются с плохими друзьями, с плохими спутниками, с плохими товарищами, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
(7) Пока монахи не останавливаются посреди пути [в своём развитии] в отношении некоторых малых отличительных достижений, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Монахи, пока среди монахов продолжаются эти семь принципов не-упадка и [пока] монахи утверждены в них, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка».
Про цей переклад
SV, theravada.ru
Нехай усі істоти будуть щасливі