Іт 102
Асаваккхая сутта: Уничтожение загрязнений
Āsavakkhayasutta
Brāhmaṇadhammayāgavagga
Переклади
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
«Только тот, кто знает и видит, я говорю вам, может уничтожить загрязнения, а не тот, кто не знает и не видит. И каким образом тот, кто знает и видит, может уничтожить загрязнения? Тот, кто знает и видит: «Это – страдание», может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит: «Это – происхождение страдания», может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит: «Это – прекращение страдания», может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит: «Таков путь практики, что ведёт к прекращению страдания», может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит таким образом, может уничтожить загрязнения». И в отношении этого было сказано:
«Для обучающегося ученика,
Идущего по прямому пути, возникает:
Вначале, знание окончания;
Затем – непревзойдённое конечное знание;
Затем, знание того, кто освобождён –
Знание-освобождения,
Наивысшее, знание окончания:
«Все путы уничтожены».
Вне сомнений, достижение ниббаны,
Развязывание всех узлов,
Невозможно для ленивого глупца,
Непонимающего».
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Про цей переклад
SV, theravada.ru
Нехай усі істоти будуть щасливі