Упосатха

← Так було сказано

Іт 108

Куха сутта: Обманщик

Kuhasutta

Brāhmaṇadhammayāgavagga

Переклади

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«[Те] монахи – лживые, упрямые, болтливые, высокомерные, обманщики, несобранные – это не мои последователи. Они отвернулись от этой Дхаммы и Винаи. В рамках Дхаммы и Винаи они не достигают роста, возрастания, или процветания.

Но те монахи, которые не лживые, не упрямые, не болтуны, просветлённые, покладистые, собранные – это мои последователи. Они не отвернулись от этой Дхаммы и Винаи. В рамках Дхаммы и Винаи они достигают роста, возрастания, и процветания». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«Лживые, упрямые, болтливые,
Высокомерные, заносчивые, несобранные –

Они не растут в Дхамме,

Поведанной Правильно Самопробуждённым.

Не лживые, не болтуны –

Просветлённые и покладистые, собранные:

Они растут в Дхамме,

Поведанной Правильно Самопробуждённым».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі