Упосатха

← Так було сказано

Іт 18

Сангхабхеда сутта: Раскол в Сангхе

Saṁghabhedasutta

Dutiyavagga

Переклади

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Когда эта вещь возникает в мире, это ведёт к ущербу для многих, к несчастью для многих, к ущербу и несчастью многих существ, человеческих и божественных. Какая вещь? Раскол в Сангхе. Когда Сангха расколота, возникают споры друг с другом, оскорбления друг друга, сплочения [друг против друга], оставления друг друга. И тогда те, у кого мало доверия [к учению], полностью теряют всякое доверие, тогда как некоторые из уверенных становятся неуверенными». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«Обречён на погибель, на ад
В течение целого цикла мира,

Тот, кто создал раскол в Сангхе.

Радуясь раздорам, неблагоразумный

Теряет защиту от подневольности.

Расколов сплочённую Сангху,

Он варится в аду [целый] цикл мира».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі