Іт 23
Ubhayattha sutta: Both Kinds of Benefit
Ubhayatthasutta
Tatiyavagga
Heedfulness with regard to skillful qualities keeps both kinds of benefit secure: benefit in this life and benefit in lives to come.
Переклади
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
“This one thing, mendicants, when developed and cultivated, secures equal benefits for both this life and lives to come. What one thing? Diligence in skillful qualities. This is the one thing that, when developed and cultivated, secures equal benefits for both this life and lives to come.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“The astute praise diligence
in making merit.
Being diligent, an astute person
secures both benefits:
the benefit in this life,
and in lives to come.
Attentive, comprehending the meaning,
they are said to be astute.”
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Про цей переклад
Bhikkhu Sujato · CC0
Нехай усі істоти будуть щасливі