Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 10.6

Piyaṅkara sutta: Mit Piyaṅkara

Piyaṅkarasutta

Indakavagga

Eine Geisterfrau bringt ihren Sohn Piyaṅkara zum Schweigen, damit sie die Lehre hören und sich um Gutmütigkeit bemühen kann.

Переклади

Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Nun stand da der Ehrwürdige Anuruddha beim ersten Morgengrauen auf und sagte Ausschnitte der Lehre auf. Da besänftigte die Geisterfrau Piyaṅkaras Mutter ihr kleines Kind und sagte:

„Mach keinen Laut, Piyaṅkara!
Ein Mönch sagt Ausschnitte der Lehre auf.

Wenn wir einen Ausschnitt verstehen,

können wir zu unserem Nutzen üben.

Wir wollen uns gegen Geschöpfe zügeln
und keine Lügenworte sprechen.

Wir sollten uns gut in Tugend schulen,

so werden wir hoffentlich aus der Koboldwelt befreit.“

Про цей переклад

Sabbamitta · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі