Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 14.21

Аппассутамулака сутта: Укоренённый в необученности

Appassutamūlakasutta

Dutiyavagga

Переклади

[Благословенный сказал]: «Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются. Не учёные сходятся вместе и объединяются с не учёными; ленивые – с ленивыми; немудрые – с немудрыми. Учёные сходятся и объединяются с учёными; усердные – с усердными; мудрые – с мудрыми. Так было в прошлом; так будет в будущем; и так оно и ныне, в настоящем.

Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются. Неучёные сходятся вместе и объединяются с неучёными; те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум; немудрые – с немудрыми. Обученные сходятся и объединяются с обученными; осознанные – с осознанными; мудрые – с мудрыми. Так было в прошлом; так будет в будущем; и так оно и ныне, в настоящем».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі