Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 23.3

Бхаванетти сутта: Проводник к существованию

Bhavanettisutta

Paṭhamamāravagga

Переклади

В Саваттхи. И тогда достопочтенный Радха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему: «Уважаемый, «проводник к существованию, проводник к существованию» – так говорят. Что такое, уважаемый, проводник к существованию и каково прекращение проводника к существованию?»

«Радха, желание, страсть, наслаждение, жажда, вовлечённость, цепляние, умственные позиции, приверженности, скрытые склонности в отношении материальной формы – вот что такое проводник к существованию. Их прекращение является прекращением проводника к существованию.

Желание, страсть, наслаждение, жажда, вовлечённость, цепляние, умственные позиции, приверженности, скрытые склонности в отношении чувства… восприятия… формаций… сознания: вот что такое проводник к существованию. Их прекращение является прекращением проводника к существованию».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі