СН 35.122
Saṁyojaniyadhamma sutta: Dinge, die die Fesseln festzurren
Saṁyojaniyadhammasutta
Lokakāmaguṇavagga
Die äußeren Sinnesfelder sind Dinge, die die Fesseln festzurren, und Sehnen ist die Fessel.
Переклади
„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die die Fesseln festzurren, sowie die Fessel. Hört zu …
Was sind die Dinge, die die Fesseln festzurren? Und was ist die Fessel? Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. Das nennt man Dinge, die die Fesseln festzurren. Das Sehnen und Begehren nach ihnen ist die Fessel.
Es gibt Töne, die das Ohr erkennt … Es gibt Gerüche, die die Nase erkennt … Es gibt Geschmäcke, die die Zunge erkennt … Es gibt Berührungen, die der Körper erkennt … Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. Das nennt man die Dinge, die die Fesseln festzurren. Das Sehnen und Begehren nach ihnen ist die Fessel.“
Про цей переклад
Sabbamitta · CC0
Нехай усі істоти будуть щасливі