СН 35.129
Гхосита сутта: Гхосита
Ghositasutta
Gahapativagga
Переклади
Однажды достопочтенный Ананда проживал в Косамби, в парке Гхоситы. И тогда домохозяин Гхосита отправился к достопочтенному Ананде, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Достопочтенный Ананда, "разнообразие элементов, разнообразие элементов" – так говорят. В каком смысле, достопочтенный, говорилось Благословенным о разнообразии элементов?»
«Домохозяин, существует элемент глаза и [есть] формы, которые приятны, а также [есть] сознание глаза. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как приятный, возникает приятное чувство. Существует элемент глаза и [есть] формы, которые неприятны, а также [есть] сознание глаза. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как болезненный, возникает болезненное чувство. Существует элемент глаза и [есть] формы, которые являются основанием для невозмутимости, а также [есть] сознание глаза. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как ни-приятный-ни-болезненный, возникает ни-приятное-ни-болезненное чувство.
Домохозяин, существует элемент уха…
Домохозяин, существует элемент носа…
Домохозяин, существует элемент языка…
Домохозяин, существует элемент тела…
Домохозяин, существует элемент ума и [есть] умственные феномены, которые приятны, а также [есть] сознание ума. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как приятный, возникает приятное чувство. Существует элемент ума и [есть] умственные феномены, которые неприятны, а также [есть] сознание ума. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как болезненный, возникает болезненное чувство. Существует элемент ума и [есть] умственные феномены, которые являются основанием для невозмутимости, а также [есть] сознание ума. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как ни-приятный-ни-болезненный, возникает ни-приятное-ни-болезненное чувство.
Вот в каком смысле, домохозяин, говорилось Благословенным о разнообразии элементов».
Про цей переклад
SV, theravada.ru
Нехай усі істоти будуть щасливі