Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 37.34

Ваддхи сутта: Возрастание

Vaḍḍhīsutta

Balavagga

Переклади

[Благословенный сказал]: «Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся благородным учеником, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании. В каких пяти? Она:

* возрастает в вере,
* в нравственности,

* в учёности [в Дхамме],

* в щедрости,

* в мудрости.

Возрастая в этих пяти областях роста, женщина, являющаяся благородным учеником, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании».

[И далее он добавил]:

«Коль в нравственности, в вере возрастает,
И в мудрости, в учёности, в дарении,

Мирянка нравственная обрести сумеет

При этой жизни сущность для себя».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі