Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 46.34

Анупакилеса сутта: Не-изъяны

Anupakkilesasutta

Nīvaraṇavagga

Переклади

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти семь факторов просветления являются не-препятствиями, не-помехами, не-изъянами ума. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения. Какие семь? Осознанность… исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, монахи, является не-препятствием, не-помехой, не-изъяном ума. Будучи развитой и взращённой, она ведёт к реализации плода истинного знания и освобождения.

Таковы семь факторов просветления, которые являются не-препятствиями, не-помехами, не-изъянами ума. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі