СН 46.48
Ādicca sutta: Die Sonne
Ādiccasutta
Cakkavattivagga
Gerade wie die Morgendämmerung dem Sonnenaufgang vorausgeht, geht gute Freundschaft den Faktoren des Erwachens voraus.
Переклади
„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
Ebenso ist gute Freundschaft für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer für das Erscheinen der sieben Faktoren des Erwachens. Von einem Mönch mit guten Freunden kann man erwarten, dass er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt.
Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden die sieben Faktoren des Erwachens? Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen. So entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden die sieben Faktoren des Erwachens.“
Про цей переклад
Sabbamitta · CC0
Нехай усі істоти будуть щасливі