СН 46.7
Kūṭāgāra sutta: Ein Bungalow
Kūṭāgārasutta
Pabbatavagga
Die Faktoren des Erwachens führen zum Erlöschen, so wie die Dachsparren zum First hinführen.
Переклади
„Mönche und Nonnen, die Dachsparren eines Bungalows neigen sich alle zum First, sie streben zum First und richten sich zum First aus. Ebenso neigt sich ein Mönch, der die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.
Und wie neigt sich ein Mönch, der die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen. So neigt sich ein Mönch, der die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“
Про цей переклад
Sabbamitta · CC0
Нехай усі істоти будуть щасливі