Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 47.51–62

Zwölf Lehrreden über den Ganges usw.

Gaṅgāpeyyālavagga

Gaṅgāpeyyālavagga

Переклади

„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus. Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

So neigt sich ein Mönch, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Sechs über das Nach-Osten-Neigen
und sechs über das Neigen zum Meer;

diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf,

und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

Про цей переклад

Sabbamitta · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі