Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 48.14

Tatiyasaṁkhitta sutta: Kurz (3)

Tatiyasaṁkhittasutta

Mudutaravagga

Wer die fünf Fähigkeiten vollständig entwickelt hat, ist vollendet. Wer sie zu einem geringeren Grad entwickelt hat, erreicht geringere Ziele. Die Fähigkeiten sind nicht fruchtlos.

Переклади

„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Welche fünf? Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Das sind die fünf Fähigkeiten.

Wer diese fünf Fähigkeiten erfüllt und vervollkommnet hat, ist vollendet. Wenn sie schwächer sind, ist man ein Nichtwiederkehrer … ein Einmalwiederkehrer … in den Strom eingetreten … ein Nachfolger der Lehren … ein Nachfolger durch Vertrauen.

Also, Mönche und Nonnen, wenn ihr teilweise übt, habt ihr teilweise Erfolg. Wenn ihr umfassend übt, habt ihr umfassend Erfolg. Diese fünf Fähigkeiten sind nicht umsonst, sage ich.“

Про цей переклад

Sabbamitta · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі