Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 48.21

Punabbhava sutta: Future Lives

Punabbhavasutta

Chaḷindriyavagga

The Buddha did not claim to be awakened until he realized the five faculties.

Переклади

Перекладу цією мовою поки немає.

“Mendicants, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. As long as I didn’t truly understand these five faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

But when I did truly understand these five faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

Knowledge and vision arose in me: ‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

Про цей переклад

Bhikkhu Sujato · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі