СН 48.28
Sambuddha sutta: Erwacht
Sambuddhasutta
Chaḷindriyavagga
Bevor er nicht den Ursprung, das Enden, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen hinsichtlich der sechs Sinnesfähigkeiten erkannt hatte, behauptete der Buddha nicht, erwacht zu sein.
Переклади
„Mönche und Nonnen, es gibt sechs Fähigkeiten. Welche sechs? Die Fähigkeit des Auges, des Ohrs, der Nase, der Zunge, des Körpers und des Geistes.
Solange ich bei diesen sechs Fähigkeiten den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Als ich aber bei diesen sechs Fähigkeiten den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Erkennen und Sehen erschienen mir: ‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“
Про цей переклад
Sabbamitta · CC0
Нехай усі істоти будуть щасливі