Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 51.17

Dutiyasamaṇabrāhmaṇa sutta: Asketen und Brahmanen (2)

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta

Pāsādakampanavagga

Alle Asketen, die große spirituelle Macht besitzen, haben die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt.

Переклади

„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübten: sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt – sie übten diese Dinge aus, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten. Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben werden … sie werden diese Dinge ausüben, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden. Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben … sie üben diese Dinge aus, indem sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.

Welche vier? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus … durch Energie … durch Entwicklung des Geistes … durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht. Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübten … sie übten diese Dinge aus, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten. Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben werden … sie werden diese Dinge ausüben, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden. Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben … sie üben diese Dinge aus, indem sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.“

Про цей переклад

Sabbamitta · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі