Упосатха

← Пов’язані настанови

СН 52.10

Гилана сутта: Серьёзно болен

Bāḷhagilānasutta

Rahogatavagga

Переклади

Однажды достопочтенный Ануруддха проживал в Саваттхи, в роще Слепых. Он был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. И тогда группа монахов подошла к достопочтенному Ануруддхе, и они сказали ему:

«В каком пребывании обычно пребывает достопочтенный Ануруддха, так что возникшие телесные чувства боли не овладевают его умом?»

«Друзья, поскольку я пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах осознанности, возникшие телесные чувства боли не овладевают моим умом. В каких четырёх? Вот, друзья, я пребываю в созерцании тела как тела… чувств как чувств… ума как ума… умственных феноменов как умственных феноменов — будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру.

Поскольку, друзья, я пребываю с умом, хорошо утверждённым в этих четырёх основах осознанности, возникшие телесные чувства боли не овладевают моим умом».

Про цей переклад

SV, theravada.ru

Нехай усі істоти будуть щасливі