СН 8.4
Ананда сутта: Ананда
Ānandasutta
Vaṅgīsavagga
Переклади
Однажды достопочтенный Ананда проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. И тогда, утром, достопочтенный Ананда, одевшись и взяв чашу и внешнее одеяние, вошёл в Саваттхи за подаяниями вместе с сопровождавшим его достопочтенным Вангисой. И тогда неудовлетворённость [ведением святой жизни] возникла в достопочтенном Вангисе, похоть наводнила его ум. Тогда достопочтенный Вангиса обратился к достопочтенному Ананде строфами:
«Сгораю я чувственной жаждой,
Мой ум охвачен огнём.
Прошу, расскажи, как его потушить,
Из сострадания, Готама!»
[Достопочтенный Ананда]:
«Когда восприятие искажено –
Ум твой охвачен огнём.
Образ красивого ты убери,
Что провоцирует страсть.
Всё составное чужим ты увидь,
Мукой, без всякого "я".
Похоти пламя ты потуши
И не сгорай им опять.
На отвратительном ум развивай,
Объединённым, сосредоточенным.
К телу осознанность также направь
И углубись в отторжение.
На беспредметном освой медитацию,
И к самомнению склонность отринь.
Если пробьёшься сквозь самомнение,
Будешь в покое ты жить».
Про цей переклад
SV, theravada.ru
Нехай усі істоти будуть щасливі