Die Fragen des Vedenstudenten Nanda

„Die Leute sagen, es gebe Abgeklärte in der Welt“, sagte der Ehrwürdige Nanda,
„aber wie trifft das zu?
Wird jemand wegen seiner Erkenntnis Abgeklärter genannt
oder wegen seines Lebensstils?“

„Nicht in Begriffen von Ansicht, Gelehrsamkeit oder Erkenntnis
sprechen die, die bewandert sind, von einem Abgeklärten.
Die Abgeklärte sind, leben fern von der Menge, sage ich,
unbeschwert, sie brauchen keine Hoffnung.“

„In Bezug auf jene Asketen und Brahmanen“, sagte der Ehrwürdige Nanda,
„die von Reinheit in Begriffen von Gehörtem sprechen,
in Begriffen von Regeln und Gelübden
oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge:
Haben sie, indem sie in dieser Hinsicht selbst-beherrscht leben,
Wiedergeburt und Alter überquert, Kamerad?
Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das.“

„In Bezug auf jene Asketen und Brahmanen“, sagte der Buddha zu Nanda,
„die von Reinheit in Begriffen von Gehörtem sprechen,
in Begriffen von Regeln und Gelübden
oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge:
Obwohl sie in dieser Hinsicht selbst-beherrscht leben,
haben sie Wiedergeburt und Alter nicht überquert, erkläre ich.“

„In Bezug auf jene Asketen und Brahmanen“, sagte der Ehrwürdige Nanda,
„die von Reinheit in Begriffen von Gehörtem sprechen,
in Begriffen von Regeln und Gelübden
oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge:
Du sagst, sie haben die Flut nicht überquert, Abgeklärter.
Wer genau in der Welt der Götter und Menschen
hat dann Wiedergeburt und Alter überquert, Kamerad?
Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das.“

„Ich sage nicht, alle Asketen und Brahmanen“, sagte der Buddha zu Nanda,
„seien von Wiedergeburt und Alter ummantelt.
Es gibt die, die alles Gesehene, Gehörte und Gedachte
und auch Regeln und Gelübde aufgegeben haben,
die all die zahllosen verschiedenen Dinge aufgegeben haben.
Indem sie das Verlangen vollständig verstehen, sind sie frei von Befleckungen;
diese Menschen, sage ich, haben die Flut überquert.“

„Ich freue mich an den Worten des großen Sehers!
Die Freiheit von Bindungen hast du gut erklärt, Gotama.
Es gibt die, die alles Gesehene, Gehörte und Gedachte
und auch Regeln und Gelübde aufgegeben haben,
die all die zahllosen verschiedenen Dinge aufgegeben haben.
Indem sie das Verlangen vollständig verstehen, sind sie frei von Befleckungen;
diese Menschen, da stimme ich zu, haben die Flut überquert.“