AN 4.201
Сиккхапада сутта: Правила тренировки
Sikkhāpadasutta
Sappurisavagga
Bản dịch
[Благословенный сказал]: «Монахи, я дам вам учение о нечистых людях и людях, которые ещё хуже нечистых; о чистых людях и людях, которые ещё лучше чистых. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».
«Да, уважаемый», – ответили те монахи. Благословенный сказал:
(1) ««И кто, монахи, является нечистым человеком? Вот некий человек убивает живых существ, берёт то, что не дано, пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях, лжёт, употребляет вино, хмельное и одурманивающие вещества, что являются основой для беспечности. Такой зовётся нечистым человеком.
(2) И какой человек ещё хуже, чем плохой человек? Вот некий человек сам убивает живых существ и поощряет других убивать живых существ; сам берёт то, что не дано, и поощряет других брать то, что не дано; сам пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях и поощряет других пускаться в неблагое поведение в чувственных удовольствиях; сам лжёт и поощряет других лгать; сам употребляет вино, хмельное и одурманивающие вещества, что являются основой для беспечности, и поощряет других… Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем нечистый человек.
(3) И кто является чистым человеком? Вот некий человек воздерживается от убийства… взятия того, что не дано… неблагого поведения в чувственных удовольствиях… лжи… употребления вина, хмельного… Такой зовётся чистым человеком.
(4) И какой человек ещё лучше, чем чистый человек? Вот некий человек сам воздерживается от убийства живых существ и поощряет других воздерживаться… от взятия того, что не дано… от неблагого поведения в чувственных удовольствиях… от лжи… от употребления хмельного… и поощряет других воздерживаться от употребления вина, хмельного и одурманивающих веществ,
что являются основой для беспечности. Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем чистый человек»
Về bản dịch này
SV, theravada.ru
Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui