אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 4.201

Сиккхапада сутта: Правила тренировки

Sikkhāpadasutta

Sappurisavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, я дам вам учение о нечистых людях и людях, которые ещё хуже нечистых; о чистых людях и людях, которые ещё лучше чистых. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».

«Да, уважаемый», – ответили те монахи. Благословенный сказал:

(1) ««И кто, монахи, является нечистым человеком? Вот некий человек убивает живых существ, берёт то, что не дано, пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях, лжёт, употребляет вино, хмельное и одурманивающие вещества, что являются основой для беспечности. Такой зовётся нечистым человеком.

(2) И какой человек ещё хуже, чем плохой человек? Вот некий человек сам убивает живых существ и поощряет других убивать живых существ; сам берёт то, что не дано, и поощряет других брать то, что не дано; сам пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях и поощряет других пускаться в неблагое поведение в чувственных удовольствиях; сам лжёт и поощряет других лгать; сам употребляет вино, хмельное и одурманивающие вещества, что являются основой для беспечности, и поощряет других… Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем нечистый человек.

(3) И кто является чистым человеком? Вот некий человек воздерживается от убийства… взятия того, что не дано… неблагого поведения в чувственных удовольствиях… лжи… употребления вина, хмельного… Такой зовётся чистым человеком.

(4) И какой человек ещё лучше, чем чистый человек? Вот некий человек сам воздерживается от убийства живых существ и поощряет других воздерживаться… от взятия того, что не дано… от неблагого поведения в чувственных удовольствиях… от лжи… от употребления хмельного… и поощряет других воздерживаться от употребления вина, хмельного и одурманивающих веществ,
что являются основой для беспечности. Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем чистый человек»

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים