Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 46.29

Экадхамма сутта: Одна вещь

Ekadhammasutta

Udāyivagga

Bản dịch

[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу ни одной другой вещи, которая, будучи развитой и взращённой, столь эффективно вела бы к отбрасыванию вещей, которые опутывают, как эта – семь факторов просветления. Какие семь?

* Осознанность как фактор просветления,
* Исследование состояний как фактор просветления,

* Усердие как фактор просветления,

* Восторг как фактор просветления,

* Безмятежность как фактор просветления,

* Сосредоточение как фактор просветления,

* Невозмутимость как фактор просветления.

И как, монахи, семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, ведут к отбрасыванию вещей, которые опутывают?

Вот, монахи, монах развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении. Он развивает исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Когда эти семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, они ведут к отбрасыванию вещей, которые опутывают.

И каковы, монахи, вещи, которые опутывают? Глаз – это вещь, которая опутывает. Именно здесь возникают эти путы, кандалы, зажимы. Ухо – это вещь, которая опутывает… нос… язык… тело… ум – это вещь, которая опутывает. Именно здесь возникают эти путы, кандалы, зажимы. Это называется вещами, которые опутывают».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui