相應部 2.21
Siva sutta: Mit Shiva
Sivasutta
Nānātitthiyavagga
Der Ortsgott Shiva sagt, man solle sich nur mit Guten zusammenschließen, und das führe zu Glück. Der Buddha fügt hinzu, dass das Zusammenschließen mit Guten zum Beenden des Leidens führe. Siva ist die Pali-Schreibweise für den Sanskritnamen Śiva, und dies ist ein seltener Fall des Auftretens eines Gottes dieses Namens in den frühen Texten.
译本
So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Shiva, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophen auf:
„Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht,
wird es besser, nicht schlechter.
Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht,
gewinnt man Weisheit – aber von niemand anderem.
Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht,
ist man unter den Bekümmerten nicht bekümmert.
Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn man die wahre Lehre der Redlichen versteht,
scheint man unter seinen Verwandten.
Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn sie die wahre Lehre der Redlichen verstehen,
gehen Lebewesen zu einem guten Ort.
Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn sie die wahre Lehre der Redlichen verstehen,
leben die Lebewesen glücklich.“
Und der Buddha antwortete Shiva mit einer Strophe:
„Verbinde dich nur mit den Redlichen!
Versuche, den Redlichen nahe zu sein!
Wenn du die wahre Lehre der Redlichen verstehst,
bist du von allem Leiden erlöst.“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐