相應部 2.21
Siva sutta: 23. Com Shiva
Sivasutta
Nānātitthiyavagga
A deidade Siva diz que uma pessoa só deve se associar com os bons e que isto a levará à felicidade. O Buda acrescenta que associar-se com os bons leva ao fim do sofrimento. Siva é a ortografia páli do sânscrito Śiva, o que faz desta uma rara aparição de um deus deste nome nos textos antigos.
译本
Assim ouvi. Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Shiva, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficou parado a um lado e recitou esses versos na presença do Buda:
“Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
as coisas melhoram, não pioram.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
a sabedoria é alcançada — mas não através de outra pessoa.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
você não se entristece mesmo no meio da tristeza.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo do virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
você brilha entre os seus.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
os seres alcançam um bom destino.
Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
os seres vivem felizes.”
Então o Buda respondeu a Shiva em versos:
“Se associe apenas com os virtuosos!
Tente ficar próximo dos virtuosos!
Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem,
você é liberado de todo o sofrimento.”
关于本译本
Laera et al. · CC0
愿一切众生安乐