Uposatha

← 相應部

相應部 46.42

Чаккаватти сутта: Царь-миродержец

Cakkavattisutta

Cakkavattivagga

译本

[Благословенный сказал]: «Монахи, с появлением царя-миродержца [в мире] появляются и семь сокровищ. Какие семь? Появляются:
* колесо-сокровище,

* слон-сокровище,

* конь-сокровище,

* самоцвет-сокровище,

* женщина-сокровище,

* распорядитель-сокровище,

* советник-сокровище.

Монахи, с появлением [в мире] Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого, появляются и семь факторов просветления. Какие семь? Появляются:
* осознанность как фактор просветления,

* исследование состояний как фактор просветления,

* усердие как фактор просветления,

* восторг как фактор просветления,

* безмятежность как фактор просветления,

* сосредоточение как фактор просветления,

* невозмутимость как фактор просветления.

C появлением [в мире] Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого, появляются и эти семь факторов просветления».

关于本译本

SV, theravada.ru

愿一切众生安乐