Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 1.150–169

12. Não-ofensa

Anāpattivagga

Anāpattivagga

Пераклады

150

“Bhikkhus, aqueles que explicam o que não é uma ofensa como sendo uma ofensa, estão agindo pelo mal-estar e infelicidade de muitos, pela ruína, dano e sofrimento de devas e humanos. Eles acumulam muito desmérito e fazem o verdadeiro ensinamento desaparecer”.

151

“Bhikkhus, aqueles que explicam o que é uma ofensa como não sendo uma ofensa, estão agindo pelo mal-estar e infelicidade de muitos, pela ruína, dano e sofrimento de devas e humanos. Eles acumulam muito desmérito e fazem o verdadeiro ensinamento desaparecer”.

152–159

“Bhikkhus, aqueles que explicam o que é uma ofensa menor como sendo uma ofensa séria, … uma ofensa séria como sendo uma ofensa menor … uma ofensa cometida com intenções corruptas como sendo uma ofensa cometida sem intenções corruptas… uma ofensa cometida sem intenções corruptas como uma ofensa cometida com intenções corruptas… uma ofensa que requer reabilitação como uma ofensa que não requer reabilitação… uma ofensa que não requer reabilitação como uma ofensa que requer reabilitação… uma ofensa que requer reparação como uma ofensa que não requer reparação … uma ofensa que não requer reparação como uma ofensa que requer reparação… estão agindo pelo mal-estar e infelicidade de muitos, pela ruína, dano e sofrimento de devas e humanos. Eles acumulam muito desmérito e fazem o verdadeiro ensinamento desaparecer”.

160

“Bhikkhus, aqueles mendicantes que explicam o que não é uma ofensa como não sendo uma ofensa, estão agindo pelo bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos. Eles acumulam muito mérito e fazem o verdadeiro ensinamento continuar ”.

161

“Bhikkhus, aqueles mendicantes que explicam o que é uma ofensa como sendo uma ofensa, estão agindo pelo bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos. Eles acumulam muito mérito e fazem o verdadeiro ensinamento continuar ”.

162–169

“Bhikkhus, aqueles que explicam o que é uma ofensa menor como sendo tal, … uma ofensa séria como sendo tal … uma ofensa cometida com intenções corruptas como sendo tal… uma ofensa cometida sem intenções corruptas como sendo tal… uma ofensa que requer reabilitação como sendo tal… uma ofensa que não requer reabilitação como sendo tal… uma ofensa que requer reparação como sendo tal … uma ofensa que não requer reparação como sendo tal… estão agindo pelo bem-estar e felicidade de muitos, pelo benefício, bem-estar e felicidade de devas e humanos. Eles acumulam muito mérito e fazem o verdadeiro ensinamento continuar ”.

Пра гэты пераклад

Laera et al. · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя