AN 3.143
Paṭhamamoranivāpa sutta: Am Futterplatz der Pfauen (1)
Paṭhamamoranivāpasutta
Yodhājīvavagga
Der äußerste Schlusspunkt, die äußerste Geborgenheit, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel: die drei Schulungen.
Übersetzungen
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha im Wandererkloster auf, am Futterplatz der Pfauen. Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: „Mönche und Nonnen!“
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie. Der Buddha sagte:
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen. Welche drei? Den ganzen Umfang der Tugend, der Versenkung und der Weisheit eines der Schulung Entwachsenen.
Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein