SN 35.85
Suññataloka sutta: Die Welt ist leer
Suññatalokasutta
Channavagga
Der Buddha sagt Ānanda, dass die „Welt“, die aus den Erfahrungen der sechs Sinne besteht, leer ist, weil sie leer ist von einem Selbst und von etwas, das zu einem Selbst gehört.
Übersetzungen
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha … und sagte zu ihm:
„Herr, man sagt: ‚Die Welt ist leer.‘ Worauf bezieht sich die Redewendung: ‚Die Welt ist leer‘?“
„Ānanda, man sagt: ‚Die Welt ist leer‘, weil sie leer ist von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört. Und was ist leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört? Das Auge ist leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört. Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt sind leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört. …
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört. Man sagt: ‚Die Welt ist leer‘, weil sie leer ist von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein