אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 3.82

Гадрабха сутта: Осёл

Gadrabhasutta

Samaṇavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, представьте, как если бы осёл шёл за коровьим стадом, [думая]: «Я тоже корова, я тоже корова». Но его внешность была не такой, как у коров, его голос был не таким, как у коров, его следы были не такими, как у коров. И всё же он шёл бы за коровьим стадом, [думая]: «Я тоже корова, я тоже корова».

Точно так же, монах может следовать прямо за Сангхой монахов, [думая]: «Я тоже монах, я тоже монах». (1) Но его желание осуществлять тренировку высшего нравственного поведения не такое, как у других монахов. (2) Его желание осуществлять тренировку высшего ума не такое, как у других монахов. (3) Его желание осуществлять тренировку высшей мудрости не такое, как у других монахов. И всё же он следует прямо за Сангхой монахов, [думая]: «Я тоже монах, я тоже монах».

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «У нас будет острое желание осуществлять тренировку в высшей нравственности… в высшем уме… в высшей мудрости». Вот как вы должны тренировать себя».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים