אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 5.59

Патхамавуддхапаббаджита сутта: Бездомная жизнь в старости (I)

Paṭhamavuḍḍhapabbajitasutta

Nīvaraṇavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, редко можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы пятью качествами. Какими пятью? Редко можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и

* (1) кто был бы проницателен,
* (2) имел бы надлежащие манеры,

* (3) был бы учёным [в Дхамме],

* (4) мог бы давать наставления по Дхамме,

* (5) был бы специалистом в Винае.

Редко можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы этими пятью качествами».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים