AN 1.1–10
Овладение умом
Cittapariyādānavagga
Cittapariyādānavagga
Traduzioni
Патхама сутта: ПерваяАН 1.1
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»
«Уважаемый!» – ответили те монахи. Благословенный сказал:
«Монахи, я не вижу ни одной другой материальной формы, которая настолько овладевала бы умом мужчины, как материальная форма женщины. (1) Материальная форма женщины овладевает умом мужчины».
Дутия-сутта: ВтораяАН 1.2
[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу ни одного другого звука, который настолько овладевал бы умом мужчины, как звук женщины. (1) Звук женщины овладевает умом мужчины».
Татия-сутта: ТретьяАН 1.3
[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу ни одного другого запаха, который настолько овладевал бы умом мужчины, как запах женщины. (1) Запах женщины овладевает умом мужчины».
Чатуттха-сутта: ЧетвёртаяАН 1.4
[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу ни одного другого вкуса, который настолько овладевал бы умом мужчины, как вкус женщины. (1) Вкус женщины овладевает умом мужчины».
Паньчама-сутта: ПятаяАН 1.5
[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу ни одного другого прикосновения, которое настолько овладевало бы умом мужчины, как прикосновение женщины. (1) Прикосновение женщины овладевает умом мужчины».
Чхаттха-сутта: ШестаяАН 1.6
[Благословенный сказал]: «Монахи, я не вижу ни одной другой материальной формы, которая настолько овладевала бы умом женщины, как материальная форма мужчины. (1) Материальная форма мужчины овладевает умом женщины».
СуттыАН 1.7–10
(сутты аналогичны предыдущей АН 1.6, но речь идёт соответственно о звуке, запахе, вкусе, прикосновении мужчины)
Su questa traduzione
SV, theravada.ru
Che tutti gli esseri siano felici