Pabbatarāja sutta: Der König der Berge

„Mönche und Nonnen, wenn die großen Salbäume vom Himalaya, dem König der Berge, getragen werden, wachsen sie in dreifacher Hinsicht. In welcher dreifachen Hinsicht? Sie wachsen an Zweigen, Blättern und Laubwerk; sie wachsen an Rinde und Schösslingen; und sie wachsen an Weich- und Kernholz. Wenn die großen Salbäume vom Himalaya, dem König der Berge, getragen werden, wachsen sie in dieser dreifachen Hinsicht.

Ebenso wächst eine Familie, wenn sie von einem vertrauensvollen Familienoberhaupt getragen wird, in dreifacher Hinsicht. In welcher dreifachen Hinsicht? Sie wächst an Vertrauen, Tugend und Weisheit. Wenn eine Familie von einem vertrauensvollen Familienoberhaupt getragen wird, wächst sie in dieser dreifachen Hinsicht.

Vom Felsenberg getragen
in der Wildnis, dem gewaltigen Wald,
wächst der Baum
zum Herrn des Waldes heran.

Und auch, wenn das Familienoberhaupt
tugendhaft und voll Vertrauen ist,
dann wachsen, von ihm getragen,
Kinder, Partner, Verwandtschaft,
Kollegen, Angehörige
und die, die von ihnen leben.

Wenn sie die Tugend der Tugendhaften sehen,
ihre Großzügigkeit und ihre guten Taten,
tun die Klarsehenden
desgleichen.

Sie üben hier die Lehre,
den Pfad zu einem guten Ort,
und erfreuen sich im Himmel
aller Freuden, die sie sich wünschen.“