Uposatha

← Discorsi numerici

AN 4.1

Анубуддха сутта: Понял

Anubuddhasutta

Bhaṇḍagāmavagga

Traduzioni

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в стране Вадджей, в Бхандагаме. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»

«Уважаемый!» – отвечали те монахи. Благословенный сказал:

«Монахи, из-за непонимания и непостижения четырёх вещей вы и я блуждали и скитались [в круговерти перерождений] в течение длительного времени. Каких четырёх?

Монахи, из-за непонимания и непостижения

* (1) благородного нравственного поведения,
* (2) благородного сосредоточения,

* (3) благородной мудрости,

* (4) благородного освобождения

вы и я блуждали и скитались [в круговерти перерождений] в течение длительного времени.

Благородное нравственное поведение было понято и постигнуто. Благородное сосредоточение… мудрость… освобождение было понято и постигнуто. Жажда к существованию была отрезана. Проводник к существованию был уничтожен. Не будет более нового существования».

Так сказал Благословенный. И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

«Благое поведение, сосредоточение, мудрость,
Непревзойдённое освобождение:

Всё это прославленный Готама

Сумел самостоятельно понять.

Когда познал всё это напрямую,

Монахов Будда Дхамме научил.

Учитель, Страдания прекративший,

Он, Видящий, ниббаны смог достичь».

Su questa traduzione

SV, theravada.ru

Che tutti gli esseri siano felici