Uposatha

← Discorsi numerici

AN 4.110

Асивиса сутта: Гадюки

Āsīvisasutta

Valāhakavagga

Traduzioni

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре вида гадюк. Какие четыре?

* Та, чей яд действует быстро, но он не смертельный;
* та, чей яд действует медленно, но он смертельный;

* та, чей яд действует быстро, и он смертельный;

* та, чей яд действует медленно, и он не смертельный.

Таковы четыре вида гадюк. Точно так же есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на гадюк. Какие четыре? Тот, чей яд действует быстро, но он не смертельный; чей яд действует медленно, но он смертельный; чей яд действует быстро, и он смертельный; чей яд действует медленно, и он не смертельный.

(1) И каков, монахи, человек, чей яд действует быстро, но он не смертельный? Бывает так, что некий человек часто злится, но его злость не сохраняется в течение длительного времени. Вот каким образом этот человек тот, чей яд действует быстро, но он не смертельный. Я говорю вам, этот человек подобен гадюке, чей яд действует быстро, но он не смертельный.

(2) И каков человек, чей яд действует медленно, но он смертельный? Бывает так, что некий человек злится нечасто, но его злость сохраняется в течение длительного времени. Вот каким образом этот человек тот, чей яд действует медленно, но он смертельный. Я говорю вам, этот человек подобен гадюке, чей яд действует медленно, но он смертельный.

(3) И каков человек, чей яд действует быстро, и он смертельный? Бывает так, что некий человек часто злится, и его злость сохраняется в течение длительного времени. Вот каким образом этот человек тот, чей яд действует быстро, и он смертельный. Я говорю вам, этот человек подобен гадюке, чей яд действует быстро, и он смертельный.

(4) И каков человек, чей яд действует медленно, и он не смертельный? Бывает так, что некий человек злится нечасто, и его злость не сохраняется в течение длительного времени. Вот каким образом этот человек тот, чей яд действует медленно, и он не смертельный. Я говорю вам, этот человек подобен гадюке, чей яд действует медленно, и он не смертельный.

Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на гадюк».

Su questa traduzione

SV, theravada.ru

Che tutti gli esseri siano felici