Uposatha

← Discorsi numerici

AN 5.37

Бходжана сутта: Еда

Bhojanasutta

Sumanavagga

Traduzioni

[Благословенный сказал]: «Монахи, жертвователь, который дарит еду, дарит получателям пять вещей. Какие пять? Он дарит

* (1) жизнь,
* (2) красоту,

* (3) счастье,

* (4) силу,

* (5) сообразительность.

Дав жизнь, он получает жизнь, небесную или человеческую. Дав красоту, он получает красоту, небесную или человеческую. Дав счастье, он получает счастье, небесное или человеческое. Дав силу, он получает силу, небесную или человеческую. Дав сообразительность, он получает сообразительность, небесную или человеческую. Жертвователь, который дарит еду, дарит получателям эти пять вещей». [И далее он добавил]:

«Мудрец дарует жизнь,
Сообразительность и силу, красоту.

Ведь жертвователь счастья умный человек –

И сам взамен он счастье [после] обретёт.

И тот, кто подарил и жизнь, и красоту,

Сообразительность и силу, как и счастье,

Получит [после] славу и длительную жизнь,

В каком бы месте ни переродился».

Su questa traduzione

SV, theravada.ru

Che tutti gli esseri siano felici