AN 9.24
Сатта сутта: Существа
Sattāvāsasutta
Sattāvāsavagga
Traduzioni
[Благословенный сказал]: «Монахи, таковы девять обителей существ. Какие девять?
(1) Вот, монахи, есть существа, которые различны в теле и различны в восприятии, такие как люди, некоторые дэвы, некоторые [существа] в нижних мирах. Такова первая обитель существ.
(2) Есть существа, которые различны в теле, но одинаковы в восприятии, такие как дэвы свиты Брахмы, которые перерождаются посредством первой [джханы]. Таковая вторая обитель существ.
(3) Есть существа, которые одинаковы в теле, но различны в восприятии, такие как дэвы Лучезарного сияния. Такова третья обитель существ.
(4) Есть существа, которые одинаковы в теле и одинаковы в восприятии, такие как дэвы Сверкающего великолепия. Такова четвёртая обитель существ.
(5) Есть существа без восприятия, не имеющие [какого-либо] переживания [чего-либо], такие как не-воспринимающие дэвы. Такова пятая обитель существ.
(6) Есть существа, которые с полным преодолением восприятия форм, с исчезновением восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающие внимания на восприятия множественного, осознавая: „Пространство безгранично“, принадлежат сфере безграничного пространства. Такова шестая обитель существ.
(7) Есть существа, которые с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая: „Сознание безгранично“, принадлежат сфере безграничного сознания. Такова седьмая обитель существ.
(8) Есть существа, которые с полным преодолением сферы безграничного сознания, осознавая: „Здесь ничего нет“, принадлежат сфере отсутствия всего. Такова восьмая обитель существ.
(9) Есть существа, которые с полным преодолением сферы отсутствия всего принадлежат сфере ни-восприятия-ни-не-восприятия. Такова девятая обитель существ.
Таковы девять обителей существ».
Su questa traduzione
SV, theravada.ru
Che tutti gli esseri siano felici