SN 35.68
Samiddhilokapañhā sutta: Samiddhis Fragen über die Welt
Samiddhilokapañhāsutta
Migajālavagga
Der Ehrwürdige Samiddhi fragt den Buddha nach der Welt. Der Buddha sagt, die Welt sei da, solange die Sinne da sind.
Traduzioni
„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚die Welt‘ genannt wird. Inwiefern gibt es die Welt oder was man als die Welt kennt?“
„Samiddhi, wo es das Auge gibt, wo es Bilder, Augenbewusstsein und die Dinge gibt, die durch das Augenbewusstsein erkennbar sind, dort ist die Welt oder was man als die Welt kennt. Wo es das Ohr … die Nase … die Zunge … den Körper gibt … Wo es den Geist gibt, wo es Vorstellungen, Geistbewusstsein und die Dinge gibt, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind, dort ist die Welt oder was man als die Welt kennt.
Wo es kein Auge gibt, wo es keine Bilder, kein Augenbewusstsein und keine Dinge gibt, die durch das Augenbewusstsein erkennbar sind, dort ist keine Welt oder was man als die Welt kennt. Wo es kein Ohr … keine Nase … keine Zunge … keinen Körper gibt … Wo es keinen Geist gibt, wo es keine Vorstellungen, kein Geistbewusstsein und keine Dinge gibt, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind, dort ist keine Welt oder was man als die Welt kennt.“
Su questa traduzione
Sabbamitta · CC0
Che tutti gli esseri siano felici