SN 37.29
Aṅga sutta: In dieser Hinsicht
Aṅgasutta
Balavagga
Eine Frau, die fünf Kräfte besitzt, kann vollständig sein.
Traduzioni
„Mönche und Nonnen, es gibt diese fünf Kräfte einer Dame. Welche fünf?
Ansprechendes Äußeres, Vermögen, Verwandte, Kinder und Tugend.
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren besitzt, aber nicht die Kraft des Vermögens, ist in dieser Hinsicht unvollständig. Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren und die Kraft des Vermögens besitzt, ist sie in dieser Hinsicht vollständig.
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren und die Kraft des Vermögens besitzt, aber nicht die Kraft von Verwandten, ist in dieser Hinsicht unvollständig. Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens und die Kraft von Verwandten besitzt, ist sie in dieser Hinsicht vollständig.
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens und die Kraft von Verwandten besitzt, aber nicht die Kraft von Kindern, ist in dieser Hinsicht unvollständig. Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens, die Kraft von Verwandten und die Kraft von Kindern besitzt, ist sie in dieser Hinsicht vollständig.
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens, die Kraft von Verwandten und die Kraft von Kindern besitzt, aber nicht die Kraft der Tugend, ist in dieser Hinsicht unvollständig. Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens, die Kraft von Verwandten, die Kraft von Kindern und die Kraft der Tugend besitzt, ist sie in dieser Hinsicht vollständig.
Das sind die fünf Kräfte einer Dame.“
Su questa traduzione
Sabbamitta · CC0
Che tutti gli esseri siano felici