SN 44.10
Ананда сутта: Ананда
Ānandasutta
Abyākatavagga
Traduzioni
И тогда странник Ваччхаготта отправился к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
«Так как же, господин Готама, существует ли «я»?
Когда так было сказано, Благословенный ничего не ответил.
«В таком случае, господин Готама, «я» не существует?»
И во второй раз Благословенный ничего не ответил.
Тогда странник Ваччхаготта поднялся со своего сиденья и ушёл. Затем, вскоре после того, как странник Ваччхаготта ушёл, достопочтенный Ананда обратился к Благословенному: «Почему, уважаемый, когда Благословенному задал вопрос странник Ваччхаготта, [Благословенный] ничего не ответил?»
«Если бы, Ананда, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли "я"», я бы ответил «"я" существует», то [такой ответ] поддержал бы тех отшельников и жрецов, которые являются этерналистами. А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли "я"», я бы ответил «"я" не существует», то [такой ответ] поддержал бы тех отшельников и жрецов, которые являются аннигиляционистами.
Если бы, Ананда, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли "я"», я бы ответил «"я" существует», то разве [такой ответ] согласовывался бы с появлением у меня знания о том, что "все феномены безличностны"»?
«Нет, уважаемый».
«А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «"я" не существует?», я бы ответил «"я" не существует» – то тогда странник Ваччхаготта, будучи сбитым с толку уже тогда, впал бы в ещё большее замешательство, думая: 'Так выходит, то самое "я", которое у меня было прежде, теперь не существует'».
Su questa traduzione
SV, theravada.ru
Che tutti gli esseri siano felici