SN 45.30
Уттия сутта: Уттия
Uttiyasutta
Micchattavagga
Traduzioni
В Саваттхи. И тогда достопочтенный Уттия подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, когда я пребывал в затворничестве, следующие мысли возникли в моём уме: «О пяти нитях чувственных удовольствий говорил Благословенный. Но каковы же эти пять нитей чувственных удовольствий?»
«Хорошо, хорошо, Уттия. О пяти нитях чувственных удовольствий говорил я. Каковы эти пять?
* Формы, воспринимаемые глазом – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть.
* Звуки, воспринимаемые ухом – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть.
* Запахи, воспринимаемые носом – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть.
* Вкусы, воспринимаемые языком – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть.
* Осязаемые вещи, воспринимаемые телом – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с чувственным желанием, вызывающие страсть.
Об этих пяти нитях чувственных удовольствий я говорил. Благородный восьмеричный путь, Уттия, следует развивать ради оставления этих пяти нитей чувственных удовольствий. Этот [путь таков]:
* Правильные Воззрения,
* Правильное Устремление,
* Правильная Речь,
* Правильные Действия,
* Правильные Средства к жизни,
* Правильное Усилие,
* Правильная Осознанность,
* Правильное Сосредоточение.
Этот Благородный восьмеричный путь следует развивать ради оставления этих пяти нитей чувственных удовольствий».
Su questa traduzione
SV, theravada.ru
Che tutti gli esseri siano felici